Ассоциация книгоиздателей России

Информационное сообщение IPA – Бюллетеня Международной ассоциации издателей (май 2023) о присуждении Приза Вольтера Мазину Латифу и Владимиру Вакуленко.

Комментарий АСКИ

«Лауреат специальной премии IPA Prix Voltaire 2023 года Владимир Вакуленко является автором 13 книг, в том числе книг о наследии своего региона, стихов, а также книг для детей. Он был лауреатом нескольких украинских и международных литературных премий и был известен своей твердой патриотической позицией, активной поддержкой Революции Достоинства 2014 года и помощью украинским военным в Харьковской области с начала российского вторжения. Его дважды арестовывали после вторжения России в Украину. Второй раз его не выпустили. Его тело нашли в одной из братских могил в Изюме.

Кристен Эйнарссон, председатель комитета IPA по свободе публикаций, сказала: Приверженность Мазина Латифа литературному сообществу и свободе выражения мнений в Ираке должна вдохновлять всех нас. Мы призываем тех, кто взял его, вернуть его в целости и сохранности. Владимир Вакуленко — символ ужасающего уничтожения культуры, учиненного российской армией на Украине. Мы должны сохранить его в нашей памяти и прославлять рассказы и стихи, которые он оставил нам до того, как его забрали слишком рано.

Гванца Джобава, вице-президент Международной ассоциации издателей, сказала: заглушать культурное самовыражение — один из инструментов репрессивных режимов. Мы должны сопротивляться их запугиванию и чествовать наших смелых авторов и издателей, которые помогают нам испытать и понять разнообразие наших культур. Мазин Латиф Али и Владимир Вакуленко — герои.

Принимая приз IPA 2023 года от имени своего отца Абдулмоахимена, Мазин Латиф выступил с видеообращением. Он сказал: «Никогда раньше я не мог себе представить, что когда-нибудь я буду стоять в таком почетном месте, чтобы говорить о моем отце, который всегда наполнял атмосферу своими разговорами о культуре и мысли. К сожалению, его голос был заглушен, а его грех состоял в том, что он имел страсть к свободе мысли и стремился – через свое издательство – представить читателям все, что касалось культурных основ Ирака. Искреннее спасибо всем вам за признание Mazin Lateef. Его дух присутствует с нами прямо сейчас, призывая обрести покой, зная наверняка свою судьбу. Не гуманно лишать семью посещения могилы отца.

Принимая специальную премию IPA Prix Voltaire 2023 года от имени Владимира Вакуленко, украинская писательница и исследователь военных преступлений Виктория Амелина сказала: Я украинская писательница, говорящая от имени моего коллеги Владимира Вакуленко, который, в отличие от меня, не пережил еще одну попытку Российской империи стереть украинскую идентичность. Украинская литературная общественность благодарна за награду. Эта награда уникальна, значима и трогательна для нас отчасти потому, что никто из сотен других украинских писателей, которые, как Вакуленко, были убиты на протяжении всей украинской истории, никогда не получал такой международной награды посмертно. Уверена, что Владимир Вакуленко тоже хотел бы посвятить им эту награду».

Комментарий к публикации Международной ассоциации издателей (IPA)

материалов по Украине (Приз Вольтера для В.Вакуленко)

            Новый материал по Украине появился в майском номере периодического бюллетеня Международной ассоциации издателей (IPA) – Newsletter.

            Ежегодно Комитетом IPA по свободе печати присуждается т.н. Приз Вольтера. Ныне он был присужден украинскому детскому писателю из Харькова Владимиру Вакуленко, погибшему в г.Изюме Харьковской области некоторое время назад, как утверждается, от рук российских военных.

            Мы публикуем этот материал в переводе. Полезно, если наши издатели будут знать о том, каким образом, при помощи каких средств оказывается влияние на взгляды наших зарубежных коллег. Конечно, не можем воздержаться от краткого комментария.

            Последнее время IPA выступает с оценками происходящего на Украине. Между тем, вряд ли функционеры этой международной организации располагают объективными данными о событиях. Впрочем, интересует ли наших коллег из этой организации объективная ситуация? Ранее нам уже приходилось публично реагировать на про-украинские выступления в Newsletter, когда любе сообщение из Киева, Харькова или Львова воспринималось на веру. И наоборот, не вызывали никакой реакции дискриминационные действия киевских властей в отношении русского языка и русской книги, а стало быть, и русского населения страны. И уж, конечно, игнорировались факты повального сноса памятников русским писателям в украинских городах.

            Мы хотели бы предупредить наших коллег за рубежом, чтобы осторожнее относились к информации и заявлениям, идущим с Украины: слишком много лжи, причем, лжи фантастических масштабов, льется оттуда на слушателей и читателей.

            Случай с писателем Вакуленко не ясен. Что это было: случайная гибель во время боя или преднамеренная провокация украинских военных, как это было в злополучной Буче под Киевом, когда украинская солдатня расстреливала сочувствующих России своих граждан?  Это выяснится позже.

            Но спросить хотелось бы и о другом. А что знают в IPA, да и на самой Украине о погибших на Донбассе с 2014 года писателях и журналистах? Об уничтоженных украинской артиллерией библиотеках? Выражают ли сочувствие по этому поводу?

            Считаем нужным вместе с писательской организацией Донецкой народной республики, Луганской народной республики вести мартиролог. Нам всем надо задуматься, как высокое чувство долга защиты родной земли заставило отложить ручку, компьютер и взять автомат. Задуматься, сколько книг уже не будет написано никогда, сколько добрых сокровенных мыслей не будет воплощено в слове. И выразить уважением этим ушедшим людям.

            9 мая 2022 года под Угледаром погиб командир роты капитан Лысенко Сергей Николаевич. Поэт, бард, солист группы «Наши», член Союза писателей ДНР. На фронт ушел добровольцем. Светлая ему память!

Пресс-служба АСКИ