Впервые сказки гениального русского поэта А. С. Пушкина переведены на мордовский (эрзянский) язык. В книгу вошли две сказки: "Ёвкс калонь кундыцядо ды калнэде" ("Сказка о рыбаке и рыбке") и "Ёвкс кулозь царевнадо ды сисем богатырде" ("Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях") в переводе на эрзянский язык мордовского писателя Ильи Кривошеева, который смог показать красоту и выразительность; певучесть эрзянского языка.