Книга Ахмада Дониша «Путешествие из Бухары в Петербург» совместная работа орловского издательства с Литературным фондом Садриддина Айни и Издательским Домом Айни. Ахмад Дониш таджикский учёный, писатель, просветитель, философ, мыслитель и поэт, государственный деятель Бухарского эмирата, весьма авторитетный человек своего времени, не раз принимавший участие в посольствах в Петербург, которые сильно впечатлили его. Непохожесть российской действительности на то, что было привычно восточному человеку, отражена во всех подробностях. Это совершенно новый, порой неожиданный взгляд на Россию и русских. Иногда его наблюдения просто изумляют. Кроме того, в книгу вошли сказания, притчи, фрагменты исторических работ Дониша, открывающие нам удивительный мир Востока.