В нальчикском издательстве Марии и Виктора Котляровых вышел «Сборник пословиц и поговорок, примет и сказок, собранных по казачьим станицам Кабардино-Балкарии». Составитель сборника исследователь из города Майского Эдуард Бурда. Более четверти века собирал он образцы народного творчества по казачьим станицам, некогда входившим в объединения Горско-Моздокского и Сунженско-Владикавказского казачьих полков Терского казачьего войска, ныне расположенных на административной территории КБР. «Язык терских казаков, пишет в предисловии составитель, представляет специфическое самостоятельное образование, истоки которого восходят к тем районам Южной и Средней России, откуда пришли на Терек первые русские обитатели северокавказских гребней, а затем и украинские. Современные говоры терских казаков активно функционирующая языковая система, обнаруживающая не только следы заметного влияния литературного языка, но и свою самобытность, яркость, оригинальность, способность к самостоятельному развитию». Пословицы и поговорки выстроены в сборнике по алфавитному принципу. Приметы, суеверия, поверья по разделам: связанные с человеком, животными, погодными явлениями, повседневной жизнью и т.д. По такому же принципу публикуются и сказки: легенды-сказы, сказки-апокрифы, сказки-былички, сказки-анекдоты. Занимателен раздел «Станичные побрехэньки», основанный на эпизодах, произошедших с реальными людьми. Снабжено издание и словарем вышедших из употребления слов, но до сих пор встречающихся в казачьих станицах. Книга «Сборник пословиц и поговорок, примет и сказок, собранных по казачьим станицам Кабардино-Балкарии» вышла в рамках издательского проекта М. и В. Котляровых «Единое культурное пространство Кавказа». Выпущена она издательством за счет собственных ресурсов; часть тиража будет безвозмездно передана библиотекам Кабардино-Балкарии.